Niedersächsisches

Kultusministerium

                                                

Académie de Rouen

Académie de Toulouse

Académie de Reims

Académie Aix-Marseille                                    

Échange individuel d'élèves

entre la Basse Saxe et la France

                                                     Individueller Schüleraustausch

zwischen Niedersachsen und Frankreich

A l’occasion du 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée,                                                                en vue des conventions communes déjà existantes concernant la coopération au secteur de l'enseignement,  afin de renforcer les liens d’amitié entre nos quatre régions et de poursuivre le développement de la coopération franco - allemande, on s'est mis d'accord d'organiser les échanges individuels de moyenne durée (entre 2 et 3 mois).

La mise en œuvre de cette coopération sera assurée par le service des relations internationales du Ministère de l’éducation de Basse Saxe et les Délégués académiques aux relations internationales des Académies de Rouen, de Reims,  de Toulouse et d'Aix-Marseille.

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anlässlich des 40. Jahrestages des Elysée Vertrages,                                                      angesichts der bestehenden gemeinsamen Erklärungen über die Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, um die freundschaftlichen Verbindungen zwischen unseren vier Regionen zu stärken  sowie um die Entwicklung der deutsch-französischen Kooperation weiterzuführen, wurde vereinbart, individuelle Schüleraustauschmaßnahmen mittlerer Dauer (zwischen 2 und 3 Monaten) zu organisieren.

Die Durchführung dieser Zusammenarbeit wird durch das Referat für internationale und europäische Angelegenheiten des Niedersächsischen Kultusministeriums sowie durch die "Délégués académiques aux relations internationales" der Akademien von Rouen, von Reims, vonToulouse und von Aix-Marseille sichergestellt.